Oasis - Whatever

オアシスの「Whatever」を私訳。当時はもっとハード志向な音ばかりを聴いていたので聴き込むことはありませんでしたが、最近また聴きだしてみると良いです。素直な音と真っ直ぐな歌詞。だけどその全てが若過ぎて眩しい。また彼等の音ってビートルズを思い起こさせてくれる。なんかメロディーの漂よい方が似ていて心地良い。歌詞の内容は甘酸っぱく、青春の味。

" Whateve "

I'm free to be whatever I
何をしたっていいんだよ
Whatever I choose
選ぶのは自分なんだから
And I'll sing the blues if I want
ブルーズを歌いたければ歌うだけ
I'm free to say whatever I
何を言ってもいいんだよ
Whatever I like
自分の好きなようにね
If it's wrong or right it's alright
正しいとか間違っているとか関係ない

Always seems to me
いつも君を見ていると
You always see what people want you to see
君は他人の真似しかしていないように見える
How long's it gonna be
あとどれくらいだろうか
Before we get on the bus
僕達がバスに乗るまでに
And cause no fuss
でも騒ぐほどのことじゃない
Get a grip on yourself
自分で決めればいいのさ
It dont cost much
やってみりゃ簡単さ

Free to be whatever you
何をするのも自由だし
Whatever you say
なにを言ってもいいのさ
If it comes my way it's alright
もしそれが出来たなら大丈夫だよ
You're free to be wherever you
何をしたっていいんだよ
Wherever you please
君が楽しめることならね
You can shoot the breeze if you want
おしゃべりをしたければ、それもいいね

It always seems to me
いつも君を見ていると
You always see what people want you to see
君は他人の真似しかしていないように見える
How long's it gonna be
あとどれくらいだろうか
Before we get on the bus
僕達がバスに乗るまでに
And cause no fuss
でも騒ぐほどのことじゃない
Get a grip on yourself
自分で決めればいいのさ
It don't cost much
やってみりゃ簡単だよ

I'm free to be whatever I
何をしたっていいんだよ
Whatever I choose
選ぶのは自分なんだから
And I'll sing the blues if I want
ブルーズを歌いたければ歌うだけ

Here in my mind
僕の心の中で
You know you might find
何かが見つかると君は知っている
Something that you
それが何かは解らなくともね
You thought you once knew
君も前は知っていた
But now it's all gone
でも、全部どっかに行っちまったし、
And you know it's no fun
このままじゃ楽しめないのを君は知ってる
Yeah I know it's no fun
イエー、楽しくないよね、それじゃ
Oh I know it's no fun
オー、楽しくないよね、このままじゃ

I'm free to be whatever I
何をしたっていいんだよ
Whatever I choose
選ぶのは自分なんだから
And I'll sing the blues if I want
ブルーズを歌いたければ歌うだけ

I'm free to be whatever I
何をしたっていいんだよ
Whatever I choose
選ぶのは自分なんだから
And I'll sing the blues if I want
ブルーズを歌いたければ歌うだけ

Whatever you do
君が何をしたって
Whatever you say
君が何を言ったって
Yeah I know it's alright
イエー、全然問題ないさ

Whatever you do
君が何をしたって
Whatever you say
君が何を言ったって
Yeah I know it's alright
イエー、全然問題ないさ

関連記事