Ann Peebles - One Way Street

4th「I Can't Stand The Rain」(74) から " One Way Street " を私訳。ディープソウルっていう括りで語られるアン・ピーブルスだけど結構ポップな面も持っていて、そこがあるからより深いところが映えるって感じだ。彼女のアルバムに深く関わっていたウィリー・ミッチェルがプロデュースしてきた作品って、どんなに内容が濃くてもポップという甘みが加えられているから滑らかで耳に心地よく染み込んでくる。それは彼が関わったアル・グリーンやO.V.ライトのアルバムとかを聴いてもそうだ。

" One Way Street "

There's a troubled man, confused within
悩みを抱えた男性がいて、心の混乱が顔に表れている
Stumbling in darkness because of sin
暗闇の中を彷徨い続けても、罪の意識は消えず
Slipping and tripping with somebody else's love
足取りが覚束ないほど誰かの想いに縛られているのに
Taking bitter with the sweet
愛の甘さと苦さを噛み締め
Traveling the wrong way on a one way street
旅をしているのね、引き返すことが出来ない人生を

There's a sad heart all wrecked with pain
そこには悲しい気持ちが横たわり、痛みで引き裂かれている
Look at the sad face, filled with shame
悲しげな表情を見ると、今にも泣き出しそう
Walking on troubled ground where I don't belong
自分が抱くとは思わなかった不安な心の上を歩きながら
Taking bitter with the sweet
愛の甘さと苦さを噛み締め
Traveling the wrong way on a one way street
旅をしているのね、引き返すことが出来ない人生を

You know it's wrong,
そうよ、たとえ間違った道でも
this way of living
生きて行かねばならないの
Sometimes you have to take less than what you're giving
時々、あなたが尽くしても、報われないことがあるけれどね
But right now I'm satisfied taking bitter with the sweet
でもたった今、自分で納得して、愛の甘さと苦さを噛み締めながら
Traveling the wrong way on a one way street
旅をしていくことにしたのね、引き返すことが出来ない人生を

There's a sad heart all wrecked with pain
そこには悲しい気持ちが横たわり、痛みで引き裂かれている
Look at the sad face, filled with shame
悲しげな表情を見ると、今にも泣き出しそう
Walking on troubled ground where I don't belong
自分が抱くとは思わなかった不安な心の上を歩きながら
Taking bitter with the sweet
愛の甘さと苦さを噛み締め
Traveling the wrong way on a one way street
旅をしていく、引き返すことが出来ない人生を

Traveling the wrong way on a one way street
旅をしていく、引き返すことが出来ない人生を
Walking the wrong way on a one way street
歩いていく、引き返すことが出来ない人生を
Walking on troubled ground where I don't belong
自分が抱くとは思わなかった心の上を歩いていく
Slipping in darkness on a one way street
暗闇の中で転びながらも、引き返せない人生を
Traveling the wrong way on a one way street
旅をしていく、引き返すことが出来ない人生を