AC/DC - Dirty Deeds Done Dirt Cheap

ジャケットだけで既に傑作！ヒプノシスがジャケットを手がけた割には変にアートにならず、シニカルとコミカルのバランスが絶妙。実によく歌詞とバンドを表現していますね。やはりどんな人であれ、チクリと相手に仕返ししてやろうと思う時の一度や二度はあるだろうということだろう。だから手前のドーベルマンだけが「素」。今回はタイトル・トラックの " Dirty Deeds Done Dirt Cheap "を私訳 d^^b ヒプノシスに興味がある人は下のサイト、オススメ。
HIPGNOSIS - Storm Thorgerson and beyond　

" Dirty Deeds Done Dirt Cheap "

If you're havin' trouble with the high school head,
もしお前が高校のボスとちょっとした問題を起こしちまったなら
He's givin' you the blues,
そりぁ気分も滅入るってもんよ
you wanna graduate but not in his bed,
まして卒業はしたいけど、野郎とは寝たくないってんなら
Here's what you gotta do,
お前がすることは決まってる
Pick up the phone,im always home,
受話器を取れよ、俺はいつでも家にいるぜ
Call me anytime,
好きな時に電話しろよ
Just ring: three-six-two-four-three-six, oh,
番号は 3 - 6 - 2 - 4 - 3 - 6
I lead a life of crime,
人に言えない困り事なら、俺に任せな

Dirty deeds,
汚い仕事なら
Done dirt cheap
安くで請け負うぜ
Dirty deeds,
汚い仕事なら
Done dirt cheap,
安くで請け負うぜ
Dirty deeds,
汚い仕事なら
Done dirt cheap
安くで請け負うぜ

Dirty deeds, Done dirt cheap
汚い仕事なら、安くで請け負うぜ
Dirty deeds, Done dirt cheap
汚い仕事なら、安くで請け負うぜ

Havin trouble with your life of love,
夜の生活にちょっとした問題があって
You got a broken heart,
彼と失恋したんだってな
He's double dealin with your best friend,
おまけに彼がお前の親友と二股掛けていたとなれば
Thats when the teardrops start,
泣くしかねーよな、そんな時
Pick up the phone im here alone,
さぁ受話器を取れよ、俺もひとりだしな
Just make a social call,
料金こっち持ちでもいいんだぜ

Come right in,
いつまでも気にしてないで
Forget about him,
ヤツのことなんて忘れろよ
We'll have ourselves a ball.
俺達で楽しむってのも、ひとつの手だぜ

Dirty deeds, Done dirt cheap
汚い仕事なら、安くで請け負うぜ
Dirty deeds, Done dirt cheap
汚い仕事なら、安くで請け負うぜ
Dirty deeds, Done dirt cheap,
汚い仕事なら、安くで請け負うぜ

Dirty deeds, Done dirt cheap
汚い仕事なら、安くで請け負うぜ
Dirty deeds, Done dirt cheap
汚い仕事なら、安くで請け負うぜ

You got a lady and ya want her gone,
女をモノにしたけど、もう別れたい
But you aint got the guts,
でも、それを口にする勇気がない
She keeps naggin at ya night and day,
おまけにその女は朝から晩まで口喧しくて
Enough to drive you nuts,
頭がおかしくなりそうなんだってな
Pick up the phone,
じゃ、受話器を取れよ
Leave her alone,
彼女を一人にするんだ
It's time you made a stand.
今こそ君が立ち上がる時じゃないか

For a fee,
金を払うことはないさ
I'm happy to be,
俺なら喜んでさせてもらうから
Your back door man
お前の代わりの役を、な

Dirty Deeds, Done Dirt Cheap
汚い仕事なら、安くで請け負うぜ
Dirty Deeds, Done Dirt Cheap
汚い仕事なら、安くで請け負うぜ
Dirty Deeds, Done Dirt Cheap
汚い仕事なら、安くで請け負うぜ

Dirty Deeds, Done Dirt Cheap
汚い仕事なら、安くで請け負うぜ
Dirty Deeds, Done Dirt Cheap
汚い仕事なら、安くで請け負うぜ
Dirty Deeds, Done Dirt Cheap
汚い仕事なら、安くで請け負うぜ
Dirty deeds, Done dirt cheap
汚い仕事なら、安くで請け負うぜ

Concrete Shoes
コンクリートの靴
Cyanide, TNT!
青酸カリ、爆薬
Done Dirt Cheap!
安くで請け負うぜ！

Neckties, Contracts,
追い込み、請け負うぜ
High Voltage!
高圧電流！
Done Dirt Cheap!
安くで請け負うぜ！

Dirty Deeds,
汚い仕事なら
I gotta lotta Dirty Deeds
いくらあっても構わねぇ
Done Dirt Cheap!
安くで請け負うぜ！
Dirty Deeds,
汚い仕事なら
I gotta lotta Dirty Deeds
いくらあっても構わねぇ
Done Dirt Cheap!
安くで請け負うぜ！