Johnny Cash - Doin' My Time (The Heavy Remix)

09年にリリースされた「Johnny Cash Remixed」に The Heavy も参加。
彼等が歌う " Doin' My Time " はカントリー / ロカビリー風味なオリジナルに対して骨太なアレンジで味付けで、彼等独特の渋さを演出しています。ボーカルの Kelvin Swaby の声質、歌い方もあるけれど、 The Heavy はこういう無骨な雰囲気を作るのが非常に上手いよね。歌詞は The Heavy のバージョンで私訳。

" Doin' My Time "
(The Heavy Remix)

On this old rock pile, with my ball and chain.
錆びた楔が打ち込まれた、俺の足首にある鎖と鉄球に
They call me by a number not a name Lord, Lord.
此処で俺は名前ではなく番号で呼ばれている

Gotta do my time, I gotta do my time.
服役しなきゃならない、罪を贖わなきゃならない
With an achin' heart, on that gal of mine.
嗚呼、心が痛むぜ、女のことが頭を過ぎるんだ

You can hear my hammer, you can hear my song.
お前はハンマーが奏でる歌を耳にするだろうよ
Gonna sing it like John Henry all day long, Lord, Lord.
俺がジョン・ヘンリーのように一日中ハンマーを振り下ろしてんだから

Gotta do my time, I gotta do my time.
服役しなきゃならない、罪を贖わなきゃならない
With an achin' heart, on that gal of mine.
嗚呼、心が痛むぜ、女のことが頭を過ぎるんだ

They call me by a number not a name Lord, Lord.
此処で俺は名前ではなく番号で呼ばれている
They call me by a number not a name Lord, Lord.
此処で俺は名前ではなく番号で呼ばれている

Well now it wont be long, just a few more days.
そう、あと少し、あと何日も経たないうちに
They'll let me out of here I'm gonna stay Lord, Lord.
彼等は刑に服している俺を此処から解放するだろう

With that gal of mine, with that gal of mine.
それは俺の女も、俺の女も望んでいること
She's a waited for me while I've done my time.
彼女は待ってくれていた、俺が時間を無駄にしている間も

They call me by a number not a name Lord, Lord.
此処で俺は名前ではなく番号で呼ばれている
They call me by a number not a name Lord, Lord.
此処で俺は名前ではなく番号で呼ばれている

" Doin' My Time "

Johnny Cash のオリジナルは57年にリリース。歌詞に登場するジョン・ヘンリーは多くの歌、物語、演劇、小説で取り扱われているアフリカ系アメリカ人であり、庶民の英雄。詳しくは wiki　参照。1957年という年に白人の歌詞にアフリカ系アメリカ人が登場するのが意外ですね。The Heavy 以外の Remixでは Sonny J のが面白い。