The Heavy - Short Change Hero

2nd「The House That Dirt Built」(09) から " Short Change Hero " を私訳。彼らの歌詞に登場する人物は温度感を伴っているから好きだ。こういった体温や生活感のある歌詞は近年感じることが少ない世界観だし、作詞者の物事への視点や経験の深さを感じさせてくれます。またこの曲のアルバム収録バージョンには長いイントロがあって、その雰囲気はエンニオ・モリコーネが奏でる西部劇の佇まいなんですが、繰り返し聴くときの為にイントロなしも添付。

追記、2016/1 コメント部分にて指摘を下さった、通りすがりのものですさん。ありがとうございました。ただ指摘するといってもご自分の時間と手間を掛けて頂いて申し訳なく思います。おかげさまで以前の訳よりよくなりました。ありがとうございました m(_ _ )m

フル・タイム(↑)　イントロ・カット(↓)

" Short Change Hero "

I can't see where you comin' from
今までお前がどうしてきたか、俺には確かめようもない
But I know just what you runnin' from.
でも分かるんだよ、お前が何から逃げてきたのかが
And what matters ain't the "who's baddest" but
そして大切なのは誰が悪いのかではなくて
The ones who stop you fallin' from your ladder
誰が梯子から落ちるお前を抱き止めるのかなんだ

And you feel like you feelin' now
お前は自分がしたいことをしているだけだろうが
Doin' things just to please your crowd,
やっていることは周りの連中を喜ばせることばかり
But I love you like the way I love you,
でも俺は自分なりの愛し方でしか向き合えないが
And I suffer, but I ain't gonna cut you cus
苦しむことになっても見放しはしない、なぜなら

This ain't no place for no hero.
ここはヒーローのための場所じゃない
This ain't no place for no better man.
理想の男ばかりの場所でもない
This ain't no place for no hero to call home.
ここは誰もが間違わない人間になれる場所じゃないんだ

This ain't no place for no hero.
ここはヒーローのための場所じゃない
This ain't no place for no better man.
理想の男ばかりの場所でもない
This ain't no place for no hero to call home.
ここは誰もが間違わない人間になれる場所じゃないんだ

Every time I close my eyes, I think,
いつも目を閉じるたびに思うよ
I think 'bout you inside,
どんな気持ちでいるのだろうかと
And your mama, givin' up on askin' why -
それからお前の母親は尋ねることを諦めてしまったな
Why you lie, and you cheat, and you try to make
なぜお前は嘘をつき、騙して、バカにしようとするんだ
A fool outta she...
自分の母親に対して...

I can't see where you comin' from
今までお前がどうしてきたか、俺には確かめようもない
But I know just what you runnin' from.
でも分かるんだよ、お前が何から逃げてきたのかが
And what matters ain't the "who's baddest" but
そして大切なのは誰が悪いのかではなくて
The ones who stop you fallin' from your ladder, cos
誰が梯子から落ちるお前を抱き止めるのかなんだ、なぜなら

This ain't no place for no hero.
ここはヒーローのための場所じゃない
This ain't no place for no better man.
理想の男ばかりの場所でもない
This ain't no place for no hero to call home.
ここは誰もが間違わない人間になれる場所じゃないんだ

This ain't no place for no hero.
ここはヒーローのための場所じゃない
This ain't no place for no better man.
理想の男ばかりの場所でもない
This ain't no place for no hero to call home.
ここは誰もが間違わない人間になれる場所じゃないんだ

関連記事

リンク